Arakawa Under the Bridge - 7

7 Bridge

Nutbladder grubu da en az Formula kadar düzgün fansublara sahip olduğundan artık fazla geciktirmeden Arakawa'nın bölüm yazılarını girebeleceğim. Görüntü, ses, senkron kalitesinde en az Formula kadar başarılılar. Çeviri kalitesi hakkında çok şey söyleyemem elbette ama anlaşılmaz satırlar barındırmadığını ve bu kadar hızlı diyaloglara sahip bir seriyi kotardığını rahatlıkla söyleyebilirim.

Bölümün başında Nino'nun balinadan konuşurmuş gibi görünüp herhangi bir canlıyla ilgili söyledikleri ve Rec'in bölüm sonunda sağduyu ile yaptığı çıkarımlar serinin şimdiye kadarki en ciddi dakikalarıydı. Tabii bu dakikaların öncesini ve sonrasını öyle güzel hafifleştirdiler ki "Dikkat, şimdi kaygı içeren bir mesaj!" ciddiyetine hiç kapılmadım. Rec randevuları sırasında Nino'nun bundan önceki hayatını düşünmeye çalışırken de bu ciddiyete ufaktan yol yapılmıştı. Sırf farklı oldukları için insanların aklıselim olmadıklarını düşünmek farklılığın kendisi. Zaten şu dünyada kim birbirinin aynısı ki o tanıma uymayanlara farklı diyebiliyoruz?

Rec'in aklında azıcık da olsa şimşeklerin çakması güzeldi lakin daha da güzeli Rec'e patron diyen iki kişinin nehre gelmesi oldu. Eski hayatından insanların katılması ve serinin karantinaya alınmış hissiyatı veren dünyasına girebilmeleri az da olsa nefes verecektir. O nehir göründüğü kadar içine kapanık bir dünya değil, aksine isteyenin müdahil olabileceği kadar açıkta ve aleni. Eh işte, azıcık düşünerek bu fikri "aramızdaki yabancılar"a uyarlayabiliriz sanırım.

Komedi olmazsa olmaz. Gerçi ilk bölümlerdeki kadar kahkaha patlatmıyorum artık, belki içinde bulunduğum duruma, havaya, incir çekirdeğine falan bağlayabilirim bu durumu ama gözlerimden yaşlar döktürecek kadar gülmüyorum. Yine de Mayor'dan hoşlanan P-Ko'ya bölüm sonunda Rec'in dediği fotosentez esprisi ve Stella'nın saykodelik tavırları hoş anlar yaşattı. Bir de galiba artık karakterlerin tekil gelişimleri bitti, etkileşimli gelişimleri başladı ki platonik aşktan geçilmez oldu: Tüm erkekler Nino'ya, Sister Maria'ya, P-Ko da Mayor'a âşık. Fuzuli romantizme dökülmeyeceğinden hiç endişem yok fakat salt ve absürt komediden naif bir dramaya doğru azıcık da olsa kayacağız sanki.